ترجمات
رأت صحيفة "فايننشال تايمز" أن إعلان الرئيس الأميركي دونالد ترامب يوم إجراء الانتخابات النصفية الأميركية تقليص المساعدات العسكرية لـ"إسرائيل"، شكل مفاجأة لـ "إسرائيل".
وأضافت الصحيفة في تقرير لها أن هذه المساعدات تشكل في أوقات السلم نسبة حوالي سدس الميزانية "الدفاعية" لدى "إسرائيل"، وهي تصب في جوهر التحالف الأميركي "الإسرائيلي"، مردفة أن المسؤولين "الإسرائيليين" كانوا يعتقدون قبل إعلان ترامب أنهم في خضم مفاوضات لتمديد مذكرة تفاهم تمتد عشر سنوات، والتي تعود إلى حقبة الرئيس الأسبق باراك أوباما.
ونقلت الصحيفة عن مسؤول عسكري صهيوني، كان قد توجه إلى واشنطن لبحث تمديد المذكرة، قوله إن ترامب ومن دون سابق إنذار أقدم على هذا الإعلان.
بحسب الصحيفة، ما حصل شكّل انتكاسة استثنائية وعلنية لـ "إسرائيل" وخاصة رئيس وزرائها بنيامين نتنياهو الذي قالت إنه جعل من علاقاته مع ترامب حجر زاوية في صورته الشخصية. غير أن الصحيفة لفتت إلى أن نتنياهو تمادى في حساباته، وتحدثت عن اعتقاد متزايد من داخل الإدارة الأميركية وصولًا إلى مناطق الغرب الأوسط الأميركي، حيث تتعرض أقوى قوة في العالم للتلاعب على أيدي حليفها الأصغر (أي "إسرائيل")، وتنجر إلى نزاع مكلف تواجه صعوبة في الخروج منه.
الصحيفة رأت أن الهوة تذهب أبعد بكثير من إعلان ترامب حول المساعدات العسكرية وتراجع مستوى التأييد لـ "إسرائيل" في استطلاعات الرأي في الولايات المتحدة، مشيرةً إلى النسب الكبيرة في الحزبين الديمقراطي والجمهوري التي باتت تنتقد بشكل علني العلاقات الأميركية "الإسرائيلية"، فلوبي أيباك الموالي لـ"إسرائيل" شكل عبئًا سياسيًا لبعض المرشحين في الانتخابات النصفية.
كما نقلت الصحيفة عن إريك ليفاين وهو ممول جمهوري داعم لـ"إسرائيل"، قوله إن "إسرائيل" "لا يمكن أن تقوم بشيء على الاطلاق لأن الصحافة والإعلام في أميركا تكن لهم (أي لـ "إسرائيل") بالكراهية"، مضيفًا أن "إسرائيل" لا يمكن أن "تنتصر في حرب الإعلام".
هذا، وبيّنت الصحيفة أنه لم يسبق أن وجدت "إسرائيل" نفسها في قلب مثل هذه العاصفة السياسية، حيث تحمل مسؤولية تحول تاريخي في السياسة الأميركية، مضيفة أن حتى ترامب يشعر بغضب متزايد من نتنياهو.
كما نقلت عن السيناتور الديمقراطي بيتر ويلش قوله إن الحرب مع إيران قضت على الفكرة التي تقول إن تسليح "إسرائيل" ضروري من أجل استمرار تدفق النفط في الشرق الأوسط.
ووفق الصحيفة، فقد تابع ويلش أن "نتنياهو أقنع رئيسنا الغبي بالدخول في حرب غبية مع إيران، وتبين أن التهديد الأكبر لنفطنا هو قيام نتنياهو بدفع ترامب إلى حرب تسببت بإغلاق مضيق هرمز".
ونقلت الصحيفة عن السفير الصهيوني الأسبق لدى الولايات المتحدة مايكل أورين قوله إن الدعم الغربي لـ"إسرائيل" بدأ يتراجع مع الجنوح السياسي "الإسرائيلي" لليمين، ما هدد مصلحة استراتيجية غربية تتمثل بنشوء دولة فلسطينية، وفق تعبيره.
كما نقلت الصحيفة عن مصدر داعم لـ "إسرائيل" رفض الكشف عن اسمه، قوله إن أيباك تمادت في انفاقها خلال الحملات الانتخابية وفي الهجمات العلنية التي شنتها، حيث اعتبر هذا المصدر وفق ما نسب إليه أنه لكان من الأفضل لأيباك أن تبقى في الظل.
كذلك نقلت عن مايكل ماكوفسكي وهو المدير التنفيذي لمركز "Jinsa" الأميركي الداعم لـ "إسرائيل"، قوله إن الانتخابات النصفية لم تكن جيدة لداعمي "إسرائيل".
واعتبرت الصحيفة أن كلام ترامب حول المساعدات العسكرية الأميركية يبدو أنه شكل اعتراف بتنامي المشاعر المعادية لـ "إسرائيل"، بما في ذلك الاعتقاد أن التحالف مع الأخيرة يتحمل مسؤولة جزئية على الأقل للحرب مع إيران. واعتبرت أنه وإذا ما كان المقصود من اعلان ترامب كسب الأصوات، فإنه فشل على هذا الصعيد.
الصحيفة ذكّرت بأن مايكل أورين قال إن نائب الرئيس الأميركي جيه دي فانس ومن خلال تحميل نتنياهو مسؤولية استدراج ترامب إلى الحرب مع إيران، وهكذا يستحضر تصورًا نمطيًا "معاديًا للسامية"، على حدّ تعبيره.
وفي الختام، نقلت الصحيفة أيضًا عن أورين قوله إن غادي آيزنكوت قد يحاول استعادة بعض الدعم الغربي من خلال وقف التوسع الاستيطاني وكبح المستوطنين "اليهود" الذين يستخدمون العنف الذي ترخصه "إسرائيل" لطرد الفلسطينيين من أرضهم في الضفة الغربية، وأن هناك حدودًا لما يمكن أن تفعله "إسرائيل" لقلب المشهد، وأيًّا كان الزعيم "الإسرائيلي" المقبل، فإننا لا نستطيع تغيير جوهر سياستنا الأمنية ولن يجري الانسحاب من لبنان أو غزة.