ترجمات

"نيويورك تايمز": مخطّط نتنياهو للاستيلاء على غزة و"القضاء" على حماس لن يتحقَّق
ذكَرت الصحيفة أنّ "نتنياهو قام مرَّة أخرى بوضع أولويّة على حاجاته السياسية من خلال قرار إطالة أمد الحرب".
اعتبرت صحيفة "نيويورك تايمز" أنّ "مخطّط رئيس الوزراء "الإسرائيلي" بنيامين نتنياهو للاستيلاء على مدينة (قطاع غزة) قد ينتهي كما انتهت مساعيه السابقة، بحيث سيؤدّي إلى طريق مسدود من دون القضاء على حركة حماس وبقاء الأسرى في قبضتها".
وقالت الصحيفة، في تقرير، إنّ ""الجيش "الإسرائيلي"" مستنزَف، وعدد الجنود الاحتياط الذين يأتون إلى الخدمة يتراجع"، مشيرةً إلى أنّ "الاحتياط يمثِّل القوة الأكبر لدى "الجيش"".
ولفتت الصحيفة الانتباه إلى تصريحات المسؤولين "الإسرائيليين" عن أنّ "مخزون "الجيش" من الذخائر وقطع الغيار يتقلَّص" وعن "الارتفاع في عدد الوفيّات نتيجة انتحار الجنود المُسرَّحين من الخدمة".
وأكّدت "نيويورك تايمز" أنّ "نتنياهو قام مرَّة أخرى بوضع أولويّة على حاجاته السياسية من خلال قرار إطالة أمد الحرب"، فـ"نتنياهو أعطى الأفضليّة لحلفائه في ائتلافه اليميني المتطرِّف الذين يقولون إنّ الحرب يجب أنْ تستمر حتى القضاء على حماس بالكامل"، وفق الصحيفة.
ونقلت "نيويورك تايمز" عن السفير الأميركي السابق لدى "إسرائيل"، توماس نايدز، قوله إنّ "نتنياهو وضع لنفسه تعريفًا للنجاح الذي لا يمكن تحقيقه. وبالتالي، فإنّ العملية لن تنجح".
وأضاف نايدز: "أيًّا كان تعريف نتنياهو لمعنى النجاح، فإنّ القضاء الكامل على حماس لا يمكن أنْ يتحقَّق".